"Ne každé zlato třpytívá se,
ne každý, kdo bloudí je ztracený.
Stáří, když silné je, neohýbá se,
mráz nespálí hluboké kořeny.

Z popela oheň znovu vzplane,
ze stínů světlo vzejde náhle,
až zkují ostří polámené,
nekorunovaný zase bude králem."
- J. R. R. Tolkien - Aragorn

Úvod do povídky "Návrat do Středozemě"

16. ledna 2011 v 16:23 | Ettelëa |  Návrat do Středozemě
Vím, trvalo to příliš dlouho, ale není to jen tak, napsat povídku, která má navázat na takové dílo, jakým je Tolkienův Pán Prstenů. Nakonec jsem se ale přece jen přemohla a pokusila se nějak začít. Začátek byl nejtěžší. Musela jsem najít, jak se jmenoval Aragornův syn a nějaké informace, co se stalo po Aragornově smrti. Mnoho jsem toho však neobjevila, jen jméno Aragornova syna, to jediné je ještě dílem Tolkiena. Pozdějš události, které jsem napsala, všechna jména a roky jsou už jen mým dílem. Takže tyto události NENAPSAL Tolkien, ale vymyslela jsem je JÁ! Dále se v mé povídce bude vyskytovat elfština, takže to chtělo přeložit si nějaké texty do elfštiny, což mi taky dalo pěkně zabrat. Elfské texty jsem si překládala sama, takže se v nich určitě objeví gramatické a jiné chyby, za což se předem omlouvíám, když tak mne opravte. Překlad elfských textů najdete dole u červené hvězdičky. A teď už se podívejme na události po smrti krále Elessara.



Úvod do povídky "Návrat do Středozemě"


Aragorn II. a královna Arwen Večernice měli jedno dítě, syna Eldariona I.
Král Aragorn II. se dožil vysokého věku 210 let, po něm se už pouze jeden z jeho potomků dožije takového věku a jeden se dokonce dožije ještě vyššího…
Po smrti krále Aragorna započal ve Středozemi pátý věk…


"Arda ume ta ja né. Massë ná Elessar? Massë ná Mithrandir? Massë nar eldar? Lende oar pella ear, an ninqui hrestar. Imladris, Lothórien ar mardai Minas Tirith nar luste, aldar Mallen tauré vanyar ar mallen lassi queler ar mallen yalúme Arda vanyar. Man ture Arda…?" *


Události pátého věku Středozemě

1.Rok: Král Eldaroin, syn Aragorna II. a Arwen Undómiel usedá na trůn
56. Rok: Narození Eldarionova syna Arawena
57. Rok: Narození dalšího Eldarionova syna - Arathorna III.
61.Rok: Narození Eldarionova třetího syna - Eldariona II.
131. Rok: Král Eldarion se vzdává trůnu ve prospěch svého nejstaršího syna Arawena.
176. Rok: Narození Arawenovy dcery Arwen
179. Rok: Narození Arawenova syna Eldira
195. Rok: Král Arawen umírá za podivných okolností, jeho děti jsou na vládnutí příliš mladé. Začíná válka o trůn mezi dvěma bratry Arawena. Tato válka trvala 10 let.
205. Rok: Válka o trůn skončila, vlády se ujímá Arawenův bratr Arathorn III.
216. Rok: Král Arathorn bezdětný umírá a na trůn usedá nejmladší z bratrů - Eldarion II. ve svých 156 letech
241. Rok: Král Eldarion II. umírá, poslední král, který se dožil mnoha let. Zanechal po sobě jedinou dceru - Elidar
248. Rok:
Královna Elidar umírá na těžkou nemoc, nemá však žádné potomky, trůn je opět bez krále a opět je rozpoutána krutá a krvavá bitva o trůn
278. Rok: Země je po dlouhé válce zpustošená, trůnu se zmocnil bez jakéhokoli práva krutovládce Rodmir...

Nyní je 450. rok Středozemě a na trůnu v Minas Tirith stále sedí potomci krutého Rodmira a země je zpustošená a nasáklá krví nevinných. Je to 450 let od smrti krále Elessara, ale dnes už jen málokdo věří, že skutečně žil. Stal se legendou, ale z legendy se postupem času stala pouhá pohádka… A nejen Gondor, ale celá Středozemě umírá a řítí se do záhuby. Ale někde ještě stále žije naděje, někde tam stále žije potomek dobrého krále Arawena, naděje světa…


Dceři Arawena I. - Arwen bylo 19 let, když byla nucena opustit Minas Tirith pod trestem smrti a jejímu bratrovi bylo 16 let. Nikdo přesně neví, kam se uchýlili, ale vypráví se, že oba se ukryli kdesi v Rhovanionu, snad v Temném hvozdu, kde prý, jak se říká, žije zbytek elfů, kteří neodpluli přes moře. Ale nejspíš to budou také jen pohádky…


Přibližný překlad
* Středozemě už není co bývala. Kde je král Elessar? Kde je Mithrandir? Kde jsou Vznešení? Pryč, za moře odešli, vstříc Bílým břehům. Roklinka, Lórien a síně Minas Tirith jsou opuštěné, stromy zlatého lesa umřely a zlaté listy uvadly stejně jako zanikly zlaté věky Středozemě. Kdo ovládne Středozem...?

(pozn: nevěděla jsem, jak přeložit Středozemě, tak jsem to přeložila jenom jako Arda - země, kdo by věděl, nechť napíše, stejně tak, kdo by našel v elfských textech jakoukoli chybu...)





 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Vea Bazisey Vea Bazisey | Web | 16. ledna 2011 v 17:01 | Reagovat

Páni, už se těším až budou kapitoly, protože jsem se začetla, Pán prstenů mě osobně nikdy moc nebavil, ale tohle vypadá velmi, velmi slibně. Už se těším.

2 Le fille Ash Le fille Ash | E-mail | Web | 16. ledna 2011 v 18:22 | Reagovat

Hezky jsi to načla, těším se na kapitoly! A moc!

3 Lady Vivianne Lady Vivianne | Web | 16. ledna 2011 v 20:30 | Reagovat

To bude skvělé, těším se....

4 greenelf greenelf | 17. ledna 2011 v 16:50 | Reagovat

je to skvělé a tak podrobně propracované, určitě jsi si s tím dala velkou práci ;-)

5 vivienne vivienne | Web | 17. ledna 2011 v 20:02 | Reagovat

nemůžu se dočkat pokračování

6 Ania Ania | E-mail | Web | 19. ledna 2011 v 17:08 | Reagovat

To te taaak krásnéé..a taky tak smutné. Sakra, proč tohle vždycky rozbrečí?

7 Vendy Vendy | Web | 27. ledna 2011 v 23:16 | Reagovat

Jednou vyšlo v Pevnosti, že se připravuje pokračování Středozemě do doby po pádu prstenu, až po uplynutí 100 nebo 1000 let - jak původní národy degenerují a zlo opět vzrůstá. A že to prý napsal Tolkienův syn (nebo vnuk). Dokonce jsem viděla i povedený obal této knihy...
A víš, jak to dopadlo? Byl duben a oni to vydali jako aprílový fór!
Zabít! :-D

8 Gethin Gethin | E-mail | 12. června 2012 v 20:54 | Reagovat

Ta středozem by se řekla v ve vznešené elfštině (Quenya)Endórë a sindarsky Endor, ale elfové v Amanu (zemi neumírajících) by řekly Entar=Vnější země
Potom eldar by se přeložilo do češtiny spíš jako ochotní, protože ne všichni eldar jsou vznešení elfové. Vznešení by bylo Calaquendi (=elfové světla, kteří se vrátili z amanu do středozemě)
(((Je to výborný, jen Aragorn jako přímý potomek Elrosův by se mohl dožít kolem 500let ,ale to je drobnůstka) :-)

9 Gethin Gethin | E-mail | 19. června 2012 v 23:09 | Reagovat

[8]:Promin, ta Aragornova smrt je dobre, podle dodatku v návratu krále. (Psal sem to jen z pohledu potomků Královské linie Nůmenoru a nehledal sem přímo Aragorna)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama